CONCEPT COMPARISON
严重程度与严重性
翻译时不能把两个英文词都不加区别地压缩为“严重”。
AI 教学整理 · 未经专业医学审校
| 辨析维度 | Severity | Seriousness |
|---|---|---|
| 定义角度 | 症状或事件的强度 | 是否达到规定后果或医学重要性标准 |
| 常见表达 | 轻度、中度、重度 | 死亡、危及生命、住院等规定情形 |
| 记录方式 | 按研究采用的分级表记录 | 按相应严重事件定义判断 |
概念差异用于理解知识结构，不能直接转化为个体接种选择。
概念辨析